-
1 отрывать
tear off глагол:rive away (отрывать, отрываться)rive from (отрывать, отрываться)rive off (отрывать, отрываться) -
2 оторвать
-
3 ярлык отрывной
tear-away tag -
4 отрывать
1) General subject: away, break away, dig up, disengage, disinter, divide, howk, lift the soles (тяжелая атлетика), lose contact, pull, rend, rip off, rive, separate, tear, tear away, turn away, turn off, wrest, sever2) Aviation: rotate (переднее колесо от поверхности ВПП при взлёте)3) Naval: expose4) Dialect: holk5) Sports: take-off7) Engineering: break loose, detach, dig (откапывать), pluck, rotate (переднее колесо при взлёте)8) Agriculture: pick off9) Construction: trench11) Economy: divorce (напр. теорию от практики)12) Mining: excavate (откапывать)13) Textile: tear out14) Oil: break (керн от породы забоя), tear apart, tear off15) Automation: break off -
5 вырывать
1) General subject: belch, draw, draw forth (признание), extort (силой, угрозами), extract (согласие и т. п.), pull out, rip out, snatch, (зубы) take out, tear away, tear out, tear up, wrench, wrench (часто wrench out, wrench away), wrest (силой), draw out, extract, pick out, pull out (растение), tear from (у кого-л.), pluck out2) Medicine: avulse4) Engineering: break away, pluck, tear5) Bookish: evulse6) Construction: dig7) Railway term: cramp out9) Mining: excavate10) Makarov: break away from (удалять силой), break loose from (удалять силой), excavate (из земли), excavate (рыть), dig up, draw forth (признание и т. п.), dig out (рыть) -
6 отрывать
1. оторвать1. (вн.) tear* off / away (d.)оторвать пуговицу — tear* off a button
2. (вн. от; отнимать, отстранять) tear* (d. from); tear* away (d. from)отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work
2. отрыть (вн.; прям. и перен.)♢
с руками оторвать что-л. — seize smth. with both handsunearth (d.); dig* out (d.) -
7 отрывать
I (кого-л./что-л.)
1) tear/pull/turn off/away
2) tear (away) from
II (кого-л./что-л.)
1) unearth прям. и перен.; dig out/up/away
2) перен.; разг. (откапывать)
disinter* * *tear/pull/turn off/away* * *dividerendsevertear -
8 отрывать
I несов. - отрыва́ть, сов. - оторва́ть1) (вн.; отделять рывком) tear [teə] off / away (d)оторва́ть пу́говицу — tear off a button
ему́ оторва́ло ру́ку снаря́дом — his arm war torn off by a shell
2) (вн. от; отнимать, отстранять) tear (d from); tear away (d from)я не мог оторва́ть глаз от карти́ны — I could not tear myself away from the picture
отрыва́ть кого́-л от де́ла / рабо́ты — disturb smb, put smb off work
4) (вн. от; разлучать) separate (d from)••с рука́ми оторва́ть что-л — seize smth with both hands
II несов. - отрыва́ть, сов. - отры́тьотрыва́ть от себя́ (вн. ра́ди) — deprive oneself (of smth in favour of), give up (d for)
(вн.; откапывать) unearth (d); dig out (d) -
9 оторвать
(кого-л./что-л.)
1) tear/pull/turn off/away
2) (от кого-л./чего-л.) (отнимать, отстранять)
tear (away) from* * *tear/pull/turn off/away -
10 отторгать
(кого-л./что-л.); оторгнуть
tear away* * ** * *отторгать; отторгнуть ; оторгнуть tear away -
11 отрыть
-
12 отрывать
I (кого-л./что-л.)несовер. - отрывать; совер. - оторвать1) tear/pull/turn off/away2) (от кого-л./чего-л.; отнимать, отстранять)3) ( отвлекать)divert; interrupt ( прерывать); disturb4) (от кого-л.; разлучать)••II (кого-л./что-л.)отрывать от себя разг. — to deprive oneself of smth.
несовер. - отрывать; совер. - отрыть1) unearth прям. и перен.; dig out/up/away2) перен.; разг. ( откапывать) -
13 срывать
1. сорватьсрывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
сорвать забастовку — break* a strike
♢
сорвать голос — strain / lose* one's voice2. срыть (вн.)сорвать банк — break* the bank
level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.) -
14 отрываться
1) General subject: come off (напр., о пуговице), rive, straggle, tear, come of (о пуговицах и т.п.), take off (от земли, воды), tear away (from - от)2) Colloquial: chill (бурно отдыхать)3) Sports: take-off4) Military: break away, break-off (от противника), give (the enemy) the slip (от противника)5) Engineering: become airborne, get airborne, lift off, unstick6) British English: unstick (о самолёте)7) Jargon: knock oneself out (весело проводить время), live it up, give it large, have it large8) Oil: break loose9) Makarov: break, detach, escape, get off (от земли), separate, drive off, come off (о пуговице и т. п.) -
15 стремительный
1) General subject: blistering, blitz (об атаке, налёте), brash, darting, dashing, fast moving, fast-moving, flying, freck, headlong, heady, hell bent, impetuous, precipitant, precipitate, quick, rash, rathe, ready, rushing, slap-bang, slapping, slashing, sluicy (о течении), splitting, sudden, sweeping, sweepy, tantivy, tear away, tear-away, tearing, telegraphic, vehement, violent, whirlwind, break-neck, breakneck2) Military: aggressive (об атаке)3) Bookish: hurtling4) Metallurgy: vigorous5) Makarov: precipitous -
16 отторгнуть
-
17 оторвать
-
18 срывать
I несов. - срыва́ть, сов. - сорва́ть1) (вн.; отделять, снимать рывком) tear away (d), tear down (d), tear off (d); ( цветок) pick (d), pluck (d)2) разг. (вн.; мешать осуществлению чего-л) wreck (d), spoil (d), frustrate (d), bring to naught (d)срыва́ть рабо́ту — derange [-'reɪ-] / hamper the work
срыва́ть план — ruin / frustrate / foil a plan
срыва́ть перегово́ры — wreck the talks
сорва́ть забасто́вку — break a strike
3) (вн.; повреждать) damage, break offсорва́ть резьбу́ — strip [break off] the thread
срыва́ть кран — twist off the tap / valve
4) разг. (вн. на пр.; вымещать) vent (d upon)срыва́ть зло на ком-л — take it out on smb
срыва́ть раздраже́ние на ком-л — vent one's spleen upon smb
срыва́ть своё (дурно́е) настрое́ние на ком-л — work off one's bad temper on smb
••сорва́ть го́лос — strain / lose one's voice
II несов. - срыва́ть, сов. - срытьсорва́ть банк — break the bank
(вн.; рытьём уничтожать) level (d) to the ground, raze (d) (to the ground) -
19 отрывать
I vt; св - оторва́ть1) отделять рывком to tear off; отламывать to break offотрыва́ть пу́говицу — to tear off a button
отрыва́ть фо́рму от содержа́ния — to divorce form from content/matter
II vt; св - отры́тьон не мог оторва́ть от неё глаз — he couldn't keep his eyes off her, his eyes were glued to her
to dig up, to unearth -
20 вырывать
1. гл. dig out, excavateвыдирать, вырывать — rip out
выкапывать, вырывать — dig up
вырывать с корнем; выискивать; выискать — root out
2. гл. break away fromотрывать; вырывать, освобождать — tear away
ликвидировать, уничтожать; вырывать с корнем — to root away
Синонимический ряд:1. выдергивать (глаг.) выдергивать; выдирать; выхватывать2. выкапывать (глаг.) выкапывать; откапывать; отрывать3. вынуждать (глаг.) вынуждать; вытягивать; выуживать4. находить (глаг.) выбирать; выкраивать; находить; улучать; урывать5. рвать (глаг.) вытаскивать; дергать; рвать; тащить; удалять
См. также в других словарях:
Tear Away — «Tear Away» Сингл группы Drowning Pool … Википедия
tear away — index deprive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tear away — verb rip off violently and forcefully (Freq. 2) The passing bus tore off her side mirror • Syn: ↑tear off • Hypernyms: ↑remove, ↑take, ↑take away, ↑withdraw … Useful english dictionary
Tear Away — Infobox Single Name = Tear Away Artist = Drowning Pool from Album = Sinner Released = 2002 Format = CD Recorded = January April, 2001 Genre = Nu metal, Alternative metal Length = 4:14 Label = Wind Up Records Writer = Drowning Pool Producer =… … Wikipedia
tear away — phrasal verb [transitive] Word forms tear away : present tense I/you/we/they tear away he/she/it tears away present participle tearing away past tense tore away past participle torn away tear someone/something away to force yourself or someone… … English dictionary
tear away — v. (D; refl., tr.) to tear away from (she couldn t tear herself away from the book) * * * [ teə(r)ə weɪ] (D;refl.,tr.) to tear away from (she couldn t tear away herself away from the book) … Combinatory dictionary
tear·away — /ˈterəˌweı/ noun, pl aways [count] Brit informal : a young person who behaves badly and who does dangerous, foolish, or illegal things a gang of teenage tearaways see also tear away at ↑tear, 1 … Useful english dictionary
tear away — PHRASAL VERB: oft with brd neg If you tear someone away from a place or activity, you force them to leave the place or stop doing the activity, even though they want to remain there or carry on. [V n P from n] Fame hasn t torn her away from her… … English dictionary
tear away — verb To remove oneself reluctantly; often expressed in the negative I couldnt tear myself away from the movie after I had begun watching it … Wiktionary
tear away from someone — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary
tear away from something — tear (yourself) away (from (someone/something)) to force yourself to leave a person or activity. I m glad you managed to tear yourself away from the TV and come eat dinner with us! These video games offer plenty of action – you will hardly be… … New idioms dictionary